Language Select
ð For Overseas CustomersïœWorldShoppingBIZ Usage Guide
æµ·å€åšäœã®ã客æ§ãžïœWorldShoppingBIZ User Guide
International Shipping
ïŒInternational ShippingïŒ
1. When you visit this website from outside Japan, the WorldShopping Cart will appear automatically.
2. Add the items you would like to purchase to the WorldShopping Cart.
Simply click âAdd to Cartâ on the WorldShopping banner to begin your order.
Please note that the cart will only appear for items that can be shipped to your country.
â For more details, please see the WorldShopping Guide.
WorldShopping charges a 10% service fee based on the total product price, which includes the item price and any domestic shipping costs within Japan.
Once your items arrive at the WorldShopping warehouse, you will receive a second payment request that includes international shipping, handling, and any other applicable fees, if any.
-
Total Product Price = Product Price + Domestic Shipping Fee in Japan
For more information regarding our fee structure, please see
WorldShopping Fees
Regarding Overseas Delivery
WorldShopping allows you to shop on Japanese websites from abroad. They purchase items on your behalf and ship them directly to your address, wherever you are in the world.
- ïŒFor International CustomersïŒ
Because WorldShopping acts as a purchasing agent and places the order on your behalf, cancellations, changes, or returns cannot be accepted after your order has been placed.
Please review product details carefully before placing your order.
- ïŒRegarding InquiriesïŒ
Our store is partnered with WorldShopping, a proxy shopping service that helps customers outside Japan purchase items from our website.
Please note that we can only respond to inquiries in Japanese.
For questions in other languages, please contact WorldShoppingâs customer support directly using the links below.
ð é¢åæµ·å€é¡Ÿå®¢ïœWorldShoppingBIZ äœ¿çšæå
åœé
é
é
ïŒåœé
é
éïŒ
1. åœæšä»æ¥æ¬ä»¥å€çå°åºè®¿é®æ¬çœç«æ¶ïŒWorldShopping èŽç©èœŠäŒèªåšæŸç€ºã
2. è¯·å°æšæ³èŽä¹°çååå å
¥ WorldShopping èŽç©èœŠã
åªéç¹å» WorldShopping 暪å¹
äžçâAdd to CartâïŒå³å¯åŒå§äžåã
请泚æïŒåªæå¯é
éå°æšæåšåœå®¶æå°åºçååæäŒæŸç€ºèŽç©èœŠã
â 诊æ
请åé
WorldShopping æåã
WorldShopping äŒæå忻价ç 10% æ¶åæå¡è޹ãå忻价å
æ¬ååä»·æ Œä»¥åæ¥æ¬åœå
è¿è޹ã
åœååé蟟 WorldShopping ä»åºåïŒæšå°æ¶å°ç¬¬äºæ¬¡ä»æ¬Ÿéç¥ïŒå
¶äžå
å«åœé
è¿è޹ãæç»è޹以åå
¶ä»éçšè޹çšã
- å忻价 = ååä»·æ Œ + æ¥æ¬åœå
è¿è޹
æå
³è޹çšç»æçæŽå€ä¿¡æ¯ïŒè¯·åé
WorldShopping Fees
å
³äºæµ·å€é
é
éè¿ WorldShoppingïŒæšå¯ä»¥åšæµ·å€èŽä¹°æ¥æ¬çœç«äžçååãWorldShopping äŒä»£æšèŽä¹°ååïŒå¹¶çŽæ¥å¯éå°æšæå®çå°åã
ç±äº WorldShopping äœäžºä»£èŽæå¡äžºæšäžåïŒå æ€è®¢åæç«åïŒæäžæ¥ååæ¶ãæŽæ¹æé莧ã
äžåå请å¡å¿
ä»ç»ç¡®è®€åå诊æ
ã
æ¬åºäžä»£èŽæå¡ WorldShopping åäœïŒåž®å©æµ·å€é¡Ÿå®¢èŽä¹°æ¬çœç«äžçååã
请泚æïŒæ¬åºä»
å¯äœ¿çšæ¥è¯åå€åšè¯¢ã
åŠé䜿çšå
¶ä»è¯èšåšè¯¢ïŒè¯·éè¿ä»¥äžéŸæ¥çŽæ¥èç³» WorldShopping 客æå¢éã
ð íŽìž ê³ ê° ìëŽïœWorldShoppingBIZ ìŽì© ê°ìŽë
êµì ë°°ì¡
ïŒêµì ë°°ì¡ïŒ
1. ìŒë³ž ìž ì§ììì ìŽ ì¹ì¬ìŽížì ì ìí멎 WorldShopping ì¥ë°êµ¬ëê° ìëìŒë¡ íìë©ëë€.
2. 구맀륌 ìíë ìíì WorldShopping ì¥ë°êµ¬ëì ëŽì 죌ìžì.
죌묞ì ììíë €ë©Ž WorldShopping ë°°ëì âAdd to Cartâ륌 íŽëŠíŽ ì£Œìžì.
ê³ ê°ëì êµê°ë¡ ë°°ì¡ ê°ë¥í ìíìë§ ì¥ë°êµ¬ëê° íìë©ëë€.
â ììží ëŽì©ì WorldShopping ê°ìŽë륌 íìžíŽ ì£Œìžì.
WorldShoppingì ìí ê°ê²©ê³Œ ìŒë³ž êµëŽ ë°°ì¡ë¹ë¥Œ í¬íší ìŽ ìí êžì¡ì 10%륌 ìë¹ì€ ììë£ë¡ ë¶ê³Œí©ëë€.
ìíìŽ WorldShopping ì°œê³ ì ëì°©í멎 êµì ë°°ì¡ë¹, ì·šêž ììë£ ë° êž°í íŽë¹ ììë£ê° í¬íšë ë ë²ì§ž ê²°ì ìì²ì ë°ê² ë©ëë€.
- ìŽ ìí êžì¡ = ìí ê°ê²© + ìŒë³ž êµëŽ ë°°ì¡ë¹
ììë£ì ëí ììží ëŽì©ì WorldShopping Fees 륌 íìžíŽ ì£Œìžì.
íŽìž ë°°ì¡ ìëŽ
WorldShoppingì íµíŽ íŽìžììë ìŒë³ž ì¹ì¬ìŽížì ìíì 구맀íì€ ì ììµëë€. WorldShoppingìŽ ê³ ê°ëì ëì íŽ ìíì 구맀í í ì§ì ë°°ì¡íŽ ë늜ëë€.
- ïŒíŽìž ê³ ê° ìëŽïŒ
WorldShoppingì 구맀 ëí ìë¹ì€ë¡ ê³ ê°ëì ëì íŽ ì£Œë¬žì ì§ííë¯ë¡, 죌묞 ìë£ íìë ì·šì, ë³ê²œ ëë ë°íìŽ ë¶ê°ë¥í©ëë€.
죌묞 ì ì ìí ììž ì 볎륌 ë°ëì ꌌꌌí íìžíŽ ì£Œìžì.
ë¹ì¬ë ìŒë³ž ìž ì§ì ê³ ê°ì 구맀륌 ëë 구맀ëí ìë¹ì€ WorldShopping 곌 ì íŽíê³ ììµëë€.
ë¹ì¬ììë ìŒë³žìŽë¡ë§ 묞ì ëììŽ ê°ë¥í©ëë€.
ë€ë¥ž ìžìŽë¡ 묞ìíì€ ê²œì° ìë ë§í¬ë¥Œ íµíŽ WorldShopping ê³ ê°ì§ìíì ì§ì 묞ìíŽ ì£Œìžì.
ð àžªàž³àž«àž£àž±àžàž¥àž¹àžàžà¹àž²àžà¹àž²àžàžàž£àž°à¹àžàžšïœàžàž¹à¹àž¡àž·àžàžàž²àž£à¹àžà¹àžàž²àž WorldShoppingBIZ
àžàž²àž£àžàž±àžàžªà¹àžàž£àž°àž«àž§à¹àž²àžàžàž£àž°à¹àžàžš
ïŒàžàž²àž£àžàž±àžàžªà¹àžàž£àž°àž«àž§à¹àž²àžàžàž£àž°à¹àžàžšïŒ
1. à¹àž¡àž·à¹àžàžàžžàžà¹àžà¹àž²àžàž¡à¹àž§à¹àžà¹àžàžà¹àžàžµà¹àžàž²àžàžàžàžàžàž£àž°à¹àžàžšàžàžµà¹àžàžžà¹àž àž£àž°àžàžàžàž°àžàž£à¹àž² WorldShopping àžàž°à¹àžªàžàžàžàž¶à¹àžà¹àžàž¢àžàž±àžà¹àžàž¡àž±àžàžŽ
2. à¹àžàžŽà¹àž¡àžªàžŽàžàžà¹àž²àžàžµà¹àžàžžàžàžà¹àžàžàžàž²àž£àžàž·à¹àžàž¥àžà¹àžàžàž°àžàž£à¹àž² WorldShopping
à¹àžàžµàž¢àžàžàž¥àžŽàž âAdd to Cartâ àžàžà¹àžàžà¹àžàžàž£à¹ WorldShopping à¹àžàž·à¹àžà¹àž£àžŽà¹àž¡àžªàž±à¹àžàžàž·à¹àž
àžàž°àžàž£à¹àž²àžàž°à¹àžªàžàžà¹àžàžàž²àž°àžªàžŽàžàžà¹àž²àžàžµà¹àžªàž²àž¡àž²àž£àžàžàž±àžàžªà¹àžà¹àžàž¢àž±àžàžàž£àž°à¹àžàžšàžàžàžàžàžžàžà¹àžà¹à¹àžà¹àž²àžàž±à¹àž
â àžàž¹àž£àž²àž¢àž¥àž°à¹àžàžµàž¢àžà¹àžàžŽà¹àž¡à¹àžàžŽàž¡à¹àžà¹àžàžµà¹àžàž¹à¹àž¡àž·àž WorldShopping
- ïŒàžà¹àž²àžàž£àž£àž¡à¹àžàžµàž¢àž¡ïŒ
WorldShopping àžàž°àžàžŽàžàžà¹àž²àžàž£àžŽàžàž²àž£ 10% àžàžàžàž¢àžàžàž£àž§àž¡àžªàžŽàžàžà¹àž² àžàž¶à¹àžàž£àž§àž¡àž£àž²àžàž²àžªàžŽàžàžà¹àž²à¹àž¥àž°àžà¹àž²àžàž±àžàžªà¹àžàž àž²àž¢à¹àžàžàž£àž°à¹àžàžšàžàžµà¹àžàžžà¹àž
à¹àž¡àž·à¹àžàžªàžŽàžàžà¹àž²àžàžàžàžàžžàžàžàž¶àžàžàž¥àž±àžàžªàžŽàžàžà¹àž² WorldShopping à¹àž¥à¹àž§ àžàžžàžàžàž°à¹àžà¹àž£àž±àžàžàž³àžàžàžàž³àž£àž°à¹àžàžŽàžàžàž£àž±à¹àžàžàžµà¹àžªàžàž àžàž¶à¹àžàž£àž§àž¡àžà¹àž²àžàž±àžàžªà¹àžàž£àž°àž«àž§à¹àž²àžàžàž£àž°à¹àžàžš àžà¹àž²àžàž³à¹àžàžŽàžàžàž²àž£ à¹àž¥àž°àžà¹àž²àžàž£àž£àž¡à¹àžàžµàž¢àž¡àžàž·à¹àž ๠àžàžµà¹à¹àžàžµà¹àž¢àž§àžà¹àžàž
- àž¢àžàžàž£àž§àž¡àžªàžŽàžàžà¹àž² = àž£àž²àžàž²àžªàžŽàžàžà¹àž² + àžà¹àž²àžàž±àžàžªà¹àžàž àž²àž¢à¹àžàžàž£àž°à¹àžàžšàžàžµà¹àžàžžà¹àž
àžàž¹àž£àž²àž¢àž¥àž°à¹àžàžµàž¢àžà¹àžàž£àžàžªàž£à¹àž²àžàžà¹àž²àžàž£àž£àž¡à¹àžàžµàž¢àž¡à¹àžà¹àžàžµà¹ WorldShopping Fees
- ïŒàžàž²àž£àžàž³àž£àž°à¹àžàžŽàžïŒ
à¹àžàžµà¹àž¢àž§àžàž±àžàžàž²àž£àžàž±àžàžªà¹àžà¹àžàžà¹àž²àžàžàž£àž°à¹àžàžš
WorldShopping àžà¹àž§àž¢à¹àž«à¹àžàžžàžàžàž·à¹àžàžªàžŽàžàžà¹àž²àžàž²àžà¹àž§à¹àžà¹àžàžà¹àžàžµà¹àžàžžà¹àžà¹àžà¹àžàž²àžàžà¹àž²àžàžàž£àž°à¹àžàžš à¹àžàž¢ WorldShopping àžàž°àžªàž±à¹àžàžàž·à¹àžàžªàžŽàžàžà¹àž²à¹àžàžàžàžžàžà¹àž¥àž°àžàž±àžàžªà¹àžàžàž£àžà¹àžàž¢àž±àžàžàžµà¹àžàž¢àž¹à¹àžàžàžàžàžžàž
- ïŒàžªàž³àž«àž£àž±àžàž¥àž¹àžàžà¹àž²àžà¹àž²àžàžàž£àž°à¹àžàžšïŒ
à¹àžàž·à¹àžàžàžàž²àž WorldShopping à¹àžà¹àžàžàž¹à¹àž£àž±àžàžàž·à¹àžà¹àžàžà¹àž¥àž°àžàž³à¹àžàžŽàžàžàž²àž£àžªàž±à¹àžàžàž·à¹àžà¹àžàžàž²àž¡àžàžàžàžàžžàž àžàž¶àžà¹àž¡à¹àžªàž²àž¡àž²àž£àžàž¢àžà¹àž¥àžŽàž à¹àžàž¥àžµà¹àž¢àžà¹àžàž¥àž àž«àž£àž·àžàžàž·àžàžªàžŽàžàžà¹àž²à¹àžà¹àž«àž¥àž±àžàžàž²àžàžàž³àž£àž²àž¢àžàž²àž£à¹àž¥à¹àž§
àžàž£àžžàžàž²àžàž£àž§àžàžªàžàžàž£àž²àž¢àž¥àž°à¹àžàžµàž¢àžàžªàžŽàžàžà¹àž²àžàž¢à¹àž²àžàž£àžàžàžàžàžàžà¹àžàžàžàž³àžàž²àž£àžªàž±à¹àžàžàž·à¹àž
â àžà¹àžàž¡àž¹àž¥à¹àžàžŽà¹àž¡à¹àžàžŽàž¡: https://help.worldshopping.global/hc/en-us
- ïŒà¹àžàžµà¹àž¢àž§àžàž±àžàžàž²àž£àžàžŽàžàžà¹àžàžªàžàžàžàž²àž¡ïŒ
àž£à¹àž²àžàžà¹àž²àžàžàžà¹àž£àž²àž£à¹àž§àž¡àž¡àž·àžàžàž±àž WorldShopping àžàž¶à¹àžà¹àžà¹àžàžàž£àžŽàžàž²àž£àžà¹àžàžàžàžŽà¹àžàžà¹àž²àžàžàž±àž§à¹àžàžàžàžµà¹àžà¹àž§àž¢à¹àž«à¹àž¥àž¹àžàžà¹àž²àžàžàžàžàž£àž°à¹àžàžšàžàžµà¹àžàžžà¹àžàžªàž²àž¡àž²àž£àžàžàž·à¹àžàžªàžŽàžàžà¹àž²àžàž²àžà¹àž§à¹àžà¹àžàžà¹àžàžàžà¹àž£àž²à¹àžà¹
à¹àžàž£àžàžàž£àž²àžàž§à¹àž²àž£à¹àž²àžàžà¹àž²àžàžàžà¹àž£àž²àžªàž²àž¡àž²àž£àžàžàžàžàžàž³àžàž²àž¡à¹àžà¹à¹àžàžàž²àž°àž àž²àž©àž²àžàžµà¹àžàžžà¹àžà¹àžà¹àž²àžàž±à¹àž
àž«àž²àžàžà¹àžàžàžàž²àž£àžªàžàžàžàž²àž¡à¹àžà¹àžàž àž²àž©àž²àžàž·à¹àž àžàž£àžžàžàž²àžàžŽàžàžà¹àžàžà¹àž²àž¢àžàž£àžŽàžàž²àž£àž¥àž¹àžàžà¹àž²àžàžàž WorldShopping à¹àžàž¢àžàž£àžàžà¹àž²àžàž¥àžŽàžàžà¹àžà¹àž²àžàž¥à¹àž²àž
àžàžŽàžàžà¹àž WorldShopping (àž àž²àž©àž²àžàž±àžàžàž€àž©)https://help.worldshopping.global/hc/en-us/articles/4882999410334
àžàžŽàžàžà¹àž WorldShopping (àž àž²àž©àž²àžàžµàžàžàž±àž§àž¢à¹àž)https://help.worldshopping.global/hc/zh-cn/articles/4882999410334
àžàžŽàžàžà¹àž WorldShopping (àž àž²àž©àž²àžàžµàžàžàž±àž§à¹àžà¹àž¡)https://help.worldshopping.global/hc/zh-tw/articles/4882999410334
àžàžŽàžàžà¹àž WorldShopping (àž àž²àž©àž²à¹àžàž²àž«àž¥àžµ)https://help.worldshopping.global/hc/ko/articles/4882999410334
ð Para clientes internacionalesïœGuÃa de uso de WorldShoppingBIZ
EnvÃo internacional
ïŒEnvÃo internacionalïŒ
1. Cuando visites este sitio web desde fuera de Japón, el carrito de WorldShopping aparecerá automáticamente.
2. Añade al carrito de WorldShopping los artÃculos que deseas comprar.
Solo tienes que hacer clic en âAdd to Cartâ en el banner de WorldShopping para comenzar tu pedido.
Ten en cuenta que el carrito solo aparecerá para los artÃculos que puedan enviarse a tu paÃs.
â Para más información, consulta la guÃa de WorldShopping.
WorldShopping cobra una tarifa de servicio del 10% sobre el precio total del producto, que incluye el precio del artÃculo y los gastos de envÃo dentro de Japón.
Una vez que tus artÃculos lleguen al almacén de WorldShopping, recibirás una segunda solicitud de pago que incluirá el envÃo internacional, la gestión y cualquier otro cargo aplicable.
- Precio total del producto = Precio del producto + EnvÃo nacional dentro de Japón
Para más información sobre la estructura de tarifas, consulta WorldShopping Fees
Sobre la entrega internacional
WorldShopping te permite comprar en sitios web japoneses desde el extranjero. Ellos compran los artÃculos en tu nombre y los envÃan directamente a tu dirección.
- ïŒPara clientes internacionalesïŒ
Dado que WorldShopping actúa como agente de compra y realiza el pedido en tu nombre, no se aceptan cancelaciones, cambios ni devoluciones una vez realizado el pedido.
Por favor, revisa cuidadosamente los detalles del producto antes de realizar tu pedido.
Nuestra tienda colabora con WorldShopping, un servicio de compra por intermediario que ayuda a los clientes fuera de Japón a comprar artÃculos en nuestro sitio web.
Ten en cuenta que solo podemos responder consultas en japonés.
Si tienes preguntas en otros idiomas, ponte en contacto directamente con el servicio de atención al cliente de WorldShopping a través de los enlaces siguientes.
ð Pour les clients à lâinternationalïœGuide dâutilisation de WorldShoppingBIZ
Livraison internationale
ïŒLivraison internationaleïŒ
1. Lorsque vous consultez ce site depuis lâextérieur du Japon, le panier WorldShopping sâaffiche automatiquement.
2. Ajoutez les articles que vous souhaitez acheter au panier WorldShopping.
Il vous suffit de cliquer sur « Add to Cart » dans la banniÚre WorldShopping pour commencer votre commande.
Veuillez noter que le panier nâapparaît que pour les articles pouvant être expédiés dans votre pays.
â Pour plus de détails, veuillez consulter le guide WorldShopping.
WorldShopping facture des frais de service de 10 % sur le prix total des produits, incluant le prix des articles et les frais de livraison domestique au Japon.
Une fois vos articles arrivés à lâentrepÃŽt WorldShopping, vous recevrez une deuxiÚme demande de paiement comprenant les frais dâexpédition internationale, de manutention et tout autre frais applicable.
- Prix total des produits = Prix des produits + Frais de livraison domestique au Japon
Pour plus dâinformations sur les frais, veuillez consulter WorldShopping Fees
Concernant la livraison internationale
WorldShopping vous permet dâacheter sur des sites japonais depuis lâétranger. Le service achÚte les articles en votre nom et les expédie directement à votre adresse.
- ïŒPour les clients internationauxïŒ
Comme WorldShopping agit en tant quâagent dâachat et passe commande en votre nom, les annulations, modifications ou retours ne peuvent pas être acceptés une fois la commande validée.
Veuillez vérifier attentivement les détails du produit avant de finaliser votre commande.
â Pour plus dâinformations, consultez https://help.worldshopping.global/hc/en-us
- ïŒDemandes de renseignementsïŒ
Notre boutique collabore avec WorldShopping, un service dâachat par procuration qui aide les clients hors du Japon à acheter des articles sur notre site.
Veuillez noter que nous ne pouvons répondre aux demandes quâen japonais.
Pour toute question dans une autre langue, veuillez contacter directement le service client de WorldShopping via les liens ci-dessous.
ð FÃŒr Kundinnen und Kunden im AuslandïœWorldShoppingBIZ-Nutzungsleitfaden
Internationaler Versand
ïŒInternationaler VersandïŒ
1. Wenn Sie diese Website von auÃerhalb Japans besuchen, wird der WorldShopping-Warenkorb automatisch angezeigt.
2. Legen Sie die Artikel, die Sie kaufen möchten, in den WorldShopping-Warenkorb.
Klicken Sie einfach auf âAdd to Cartâ im WorldShopping-Banner, um Ihre Bestellung zu starten.
Bitte beachten Sie, dass der Warenkorb nur fÌr Artikel angezeigt wird, die in Ihr Land versendet werden können.
â Weitere Informationen finden Sie im WorldShopping-Guide.
WorldShopping berechnet eine ServicegebÃŒhr von 10 % auf den Gesamtproduktpreis. Dieser umfasst den Artikelpreis sowie etwaige Versandkosten innerhalb Japans.
Sobald Ihre Artikel im WorldShopping-Lager eingetroffen sind, erhalten Sie eine zweite Zahlungsaufforderung mit den internationalen Versandkosten, BearbeitungsgebÃŒhren und gegebenenfalls weiteren anfallenden GebÃŒhren.
- Gesamtproduktpreis = Produktpreis + Inlandsversand in Japan
Weitere Informationen zu den GebÃŒhren finden Sie unter WorldShopping Fees
Informationen zur Auslandszustellung
Mit WorldShopping können Sie japanische Websites auch aus dem Ausland nutzen. WorldShopping kauft die Artikel in Ihrem Namen und versendet sie direkt an Ihre Adresse.
- ïŒFÃŒr internationale KundschaftïŒ
Da WorldShopping als Einkaufsdienst in Ihrem Namen bestellt, sind Stornierungen, Ãnderungen oder RÃŒckgaben nach Aufgabe der Bestellung nicht möglich.
Bitte prÃŒfen Sie die Produktdetails sorgfÀltig, bevor Sie Ihre Bestellung abschlieÃen.
Unser Shop arbeitet mit WorldShopping zusammen, einem Proxy-Shopping-Service, der Kundinnen und Kunden auÃerhalb Japans beim Kauf auf unserer Website unterstÃŒtzt.
Bitte beachten Sie, dass wir Anfragen nur auf Japanisch beantworten können.
Bei Fragen in anderen Sprachen wenden Sie sich bitte direkt ÃŒber die folgenden Links an den Kundensupport von WorldShopping.